facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Kisah ini bermula di sebuah tempat rahsia, tersembunyi jauh di dalam rimba.
Itu ialah Smurf.
Kami panggil dia Si Cemerkap.
Dan ini desa kami...
...di mana ada Smurf untuk hampir segalanya.
Contohnya Si Pelawak.
Hei, ini hadiah untuk awak.
Smurf Lurus, awak cukup lurus.
Sebenarnya saya nak beri awak ini. - Terima kasih!
97, 98, 99, 100. - Ini Si Tegap.
Dan di sini...
Sekarang untuk tekan tubi satu jari. Satu, dua, tiga...
Memperkenalkan Smurf Nerd.
Apa awak kata?
Maaf, Pintar. Saya bergurau.
Si Penyibuk.
Apa sedang berlaku di sana?
Smurf Paranoid.
Si menang.
Si kalah.
Smurf Karate.
Petukang. Penyolek. Pekebun.
Pelukis. Pembuat roti. Ahli silap mata. Penyelam.
Polis. Pakar terapi.
Kadangkala saya rasa muram.
Malah ada Smurf Pemakan Meja.
Hai.
Ya, kami pun tak tahu apa masalah dia.
Kemudian saya, Papa Smurf.
Boleh dikatakan saya kendalikan tempat ini.
Tapi ini bukan cerita pasal saya.
Atau Si Cemerkap.
Atau mereka semua.
Ia pasal satu-satunya gadis di desa kami.
Smurfette.
Hai, Smurf Pencuci Baju!
Apa khabar, Smurfette? - Hei, semua!
Tapi bukan itu saja yang berbeza tentang Smurfette.
Dia dicipta oleh ahli sihir jahat, Gargamel.
Menggunakan ilmu hitam...
...Gargamel menghasilkan dia daripada segumpal tanah liat.
Sekarang, pergi...
...dan cari Desa Smurf.
Nasib baik, saya tahu serba sedikit ilmu sakti.
Tapi masih ada satu masalah.
Nama Smurfette tak menjelaskan apa-apa tentang dia.
Okay, fiziknya ialah...
Ia tak memberitahu kami siapa dirinya.
Tumit tinggi.
Atau apa kerjanya.
Jadi, apa itu Smurfette sebenarnya?
Biar saya berterus-terang. Dia tak tahu buat roti.
Mari cari Smurfette.
Smurfette.
Tiada di sini.
Baik, Smurfette ialah kombinasi Smurf dan Ette.
Tapi apa itu Ette?
Smurfette, dia sebenarnya...
Dia paling hebat.
Makhluk paling menakjubkan di Bumi.
Ya, memang betul!
Smurfette...
Saya tahu!
Inilah salah satu soalan abadi yang kita tak akan tahu jawapannya.
Kejap, dia lalu?
Awak rasa dia dengar apa saya kata?
Jadi, apa itu Smurfette?
Semua orang nak tahu terutamanya Smurfette sendiri.
Awak buat apa?
Hei, Perungut, saya baru...
Nak beralih?
Ini bangku saya.
Saya datang pada waktu yang sama setiap hari dan saya...
Biar saya teka, dan merungut.
Tepat sekali.
Saya boleh buat. Saya boleh merungut.
Hai, Perungut! Hai, Smurfette! Hari yang indah, kan?
Tak, bukan!
Hari ini nak hujan!
Ia membantu tumbuhan membesar.
Tapi ia juga bermakna awan mendung...
Jadi, rasakan itu!
Tapi, mungkin ada pelangi!
Tapi pelangi bodoh!
Saya bergurau! Saya suka pelangi!
Awak tak pandai buat, kan?
Ya, saya tak pandai.
Sebenarnya, awak teruk.
Ya.
Tapi awak juga teruk!
Saya tipu. Awak sangat pandai merungut.
Hai, Pintar.
Smurfette! Mujurlah awak di sini.
Saya...
Kami sedang mencuba ciptaan baru saya.
Pencari Benda Smurf!
Subjek ujian: Smurf Tegap.
Hei, Smurfette!
Maksud saya...
Hei, Smurfette.
Hei.
Benda itu selamat, kan?
Selamat tak? Mestilah!
Lebih baik awak berdiri di belakang sini.
Kumbang Snappy.
Ambil ini. Ujian 1.03 Pencari Benda Smurf.
Sedia, Tegap? - Baik.
Ia berkesan!
Benda ini cukup mengenali saya.
Ia berjaya memfokus kepada ciri utama Tegap.
Kekuatan luar biasa.
Ia akan dimasukkan ke dalam ini!
Saya gelarkannya Bahan Api Berkuasa Smurf Pintar.
Ambil, awak boleh cuba dulu!
Semua selamat!
Begini, apabila awak kata semua selamat, ia buatkan saya tak mahu...
Hei, semua!
Hai, Cemerkap!
Awak datang tepat pada masanya untuk menyaksikan sejarah penemuan sains.
Apa sedang berlaku di sini?
Bukan urusan awak, Penyibuk!
Baiklah.
Hei!
Jika topi sayur itu boleh beritahu kita yang Tegap kuat...
...mungkin ia boleh beritahu saya apa itu Ette.
Hidupkannya, Pintar.
Menarik.
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, awak bukan mengeluarkan tenaga...
...tapi awak menyerapnya.
Mungkin disebabkan awak bukan...
Smurf sebenar?
Teruskan, awak boleh sebut.
Tak, maksud saya...
...mesin ini tak dibina untuk Smurf macam awak.
Ya, tak apa.
Saya faham.
Pintar.
Hei, awak tahu? Jom kita pergi berseronok.
Ya!
Piza! - Luncur Smurf!
Luncur Smurf!
Ia sudah hampir siap, Azrael.
Secubit najis neut.
Satu gram fungi berkalsium daripada celah ibu jari kaki lembu yak.
Dan sekeping keju...
...yang saya tinggalkan dalam seluar pendek saya, minggu lepas.
Itu memadai.
Itu dia!
12 modul pembatuan sfera.
Atau saya lebih suka menggelarnya...
Bebola beku!
Sama-sama, Azrael.
Makan malam sudah sedia.
Tak kenang budi.
Lagipun, bebola beku ini bukan untuk menangkap tikus.
Ia digunakan untuk menangkap Smurf yang licik.
Cangkir keramat saya. Emas di hujung pelangi saya.
Bahan sakti paling kuat di dunia!
Halaman seterusnya.
Bayangkan kuasa dari 100 gabungan Smurf!
Sudah puas saya mencari, di setiap ceruk, nampaknya...
...tiada kesan mereka.
Bukan sekarang, Azrael. Saya sedang berkuliah.
Rancangan saya mudah.
Cari Desa Smurf, tangkap semua Smurf...
perah semua kuasa sakti mereka...
dan akhirnya guna kuasa sakti itu...
...untuk menjadi ahli sihir terhebat di dunia!
Tengoklah saya dengan rambut ini.
Apa?
Kenapa awak tak cakap tadi?
Hebat! Saya sudah jumpa Smurf di dalam rimba!
Ini teleskop saya. Monty!
Mari, helang agung saya.
Cakar awak mencucuk bahu saya.
Itu lebih baik.
Sekarang, terbang! Tangkap beberapa Smurf!
Tidak!
Awak terbang ke arah yang salah!
Ya!
Alamak.
Giliran saya!
Keselamatan perkara ketiga!
Alamak.
Ya!
Dia buat awak terpegun, kan?
Ini mengagumkan!
Alamak! Dia terbang terlalu dekat dengan Rimba Larangan.
Dia tak boleh melepasi tembok itu! Mari!
Nanti dulu, tunggu! Jangan pergi!
Nanti, awak siapa? Jangan takut.
Hei, awak tak boleh masuk ke dalam.
Smurfette!
Smurfette, awak tak apa-apa? - Apa terjadi?
Saya nampak...
...satu Smurf.
Apa? - Siapa dia?
Entah, tapi dia memakai ini.
Smurfette! Kecemasan! Hei, cepat!
Kita mesti selamatkan dia!
Saya rasa tak sedap hati sekarang.
Begitu?
Ini ada kena-mengena dengan helang gergasi...
...yang membawa kawan kita ke sarang Gargamel?
Monty, helang perkasa saya!
Awak berjaya, awak berjaya tangkap Smurf!
Cium sekali.
Akhirnya awak bawakan apa yang saya mahu.
Smurf kecil biru, tak berbaju...
Awak!
Lepaskan saya, ahli sihir yang obses dengan Smurf!
Ini caranya awak bercakap dengan orang yang mencipta awak?
Lebih baik awak panggil saya, Papa.
Saya tak akan panggil awak itu. - Awak yang rugi.
Apa itu? Apa yang awak sembunyikan?
Serahkan, Smurf tiruan!
Terima kasih, Azrael.
Apa ini?
Rekaan berbeza. Ya, sekali tengok saya sudah tahu.
Sebelum awak perasan sebenarnya.
Mana awak dapat? - Saya tak akan beritahu awak apa-apa.
Beritahu saya! - Tidak!
Lebih baik awak beritahu saya. - Tidak!
Baik. Jangan beritahu saya.
Saya tak akan beritahu.
Psikologi songsang bodoh tak pernah berkesan.
Siapa peduli?
Awak sudah beri apa yang saya perlukan.
Mari, Azrael.
Mana saya letak bahan itu semua?
Saya tahu. Pergi ke kiri, lepas itu kanan...
...spring tangan belakang, pendaratan mantap.
Adakah ia orang, buku atau filem?
Tak sesiapa faham isyarat tangan awak, Tegap.
Tak apa. Ikut saya dari belakang.
Sedikit ulat...
...dan bulu kucing.
Tunjukkan saya dari mana datangnya topi Smurf ini.
Sudah lama awak mencari makhluk biru.
Tapi topi ini datang dari suatu tempat baru.
Ya! Dari mana? Ia datang dari mana?
Sebuah desa Smurf yang penuh dengan keajaiban.
Seluruh desa! Bagus. Teruskan.
Lokasinya...
Ya?
...tidak diketahui sesiapa.
Tidak! Mulakan dengan itu! Mulakan dengan, saya tak tahu.
Kawah tak guna!
Tapi ini petunjuknya...
Menarik. Tapi apa ini?
Pokok?
Mungkin simbol untuk sesuatu atau kod.
Pokok, pokok, bengkok, bongkok.
Bayi merangkak bengkang-bengkok.
Periksa semua pusat asuhan dekat situ!
Kita mesti menyamar sebagai bayi.
Baik, di mana saya nak cari lampin besar?
Azrael, itu bukan peta awak.
Awak nak peta, kita akan dapatkan peta awak.
Tapi ini saya punya...
Sekejap. Lihat apa saya nampak!
Tiga pohon pokok tinggi...
...dalam Rimba Larangan.
Kita tak pernah cari di sana.
Saya memang genius.
Azrael, masa untuk kita menjelajah.
Siapkan adunan laluan saya!
Smurfette!
Tahniah!
Awak membuatkan saya...
...menjumpai sekumpulan Smurf yang baru.
Mereka tak tahu kami wujud.
Saya akan...
Mereka akan, Alamak!
Dan saya akan...
Dan mereka akan, Tidak! Lari!
Awak genius cilik yang jahat.
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.
Betul tak?
Ambil perkakas dan peralatan awak, semua.
Kita bertolak pada awal pagi.
Selepas sarapan, katakan 8.00, 8.30, paling lewat 9.00.
Kejap, Pintar, peta itu!
Saya sudah uruskan.
Jika tak bawa banyak barang dan nak ke tandas pada saat akhir.
Mungkin 9.30.
Tapi tak lewat dari pukul 10.00.
Apa? Cubaan melepaskan diri!
Mereka tahu rancangan saya! Mereka akan rosakkan segalanya!
Ini selamat tak?
Ia busur silang gergasi. Jadi saya pasti tidak.
Jangan biar mereka terlepas!
Di mana tali keselamatan?
Tangkap mereka! Tangkap Smurf itu semua!
Awas, bahaya!
Tangkap Smurf itu semua!
Azrael semakin menghampiri kita!
Ada burung yang datang!
Ini mesti sakit.
Tidak!
Mari! Ikut arah ini.
Lari cepat sikit!
Kenapa kaki kita pendek sangat?
Kenapa kaki kita besar sangat?
Kenapa otot saya besar sangat?
Serius?
Hei! Tolong saya.
Ia datang.
Awak berempat mesti ada penjelasan munasabah.
Alamak. - Hai.
Papa, mesti awak tak percaya. - Kami masuk ke Rimba Larangan.
Seorang demi seorang.
Tolong.
Smurfette nampak Smurf misteri. - Kita mesti ke Rimba Larangan.
Saya sudah kata berkali-kali, dilarang pergi ke Rimba Larangan.
Sekarang awak bercakap pasal peta, Smurf misteri dan sarang Gargamel.
Ini semua tak masuk akal dan saya tak faham...
...kenapa awak tak boleh ikut peraturan mudah.
Awak curi-curi keluar dan membahayakan nyawa awak semua.
Nampaknya satu-satunya cara untuk pastikan awak selamat ialah...
Awak semua dikenakan perintah berkurung.
Perintah berkurung? - Jangan!
Tapi, Papa, tapi...
Tiada tapi-tapi.
Jangan sesiapa melangkah keluar dari cendawan awak...
...tanpa beritahu saya ke mana awak pergi. Faham tak?
Betul kata awak, Papa. - Apa?
Betul kata awak. Saya tak tahu apa kami fikirkan.
Bagus.
Sebab, macam saya kata, tindakan awak tak bertanggungjawab.
Ya. Betul. Tepat sekali. Saya setuju. Betul tak, semua?
Ya, betul. - Awak cakap apa, Smurfette?
Ya, jadi...
Sebaiknya kami pergi ke bilik kami...
...dan renung kembali apa yang kami sudah buat.
Baik, saya rasa itu... - Sukar, tapi adil. Mari, semua.
Apa matlamat awak? - Awak terhantuk kepala?
Sebenarnya, Smurfette...
Jangan risau, Papa.
Kami akan renungkan apa yang kami sudah buat.
Dan sebagainya.
Tapi kami tak akan tinggalkan bilik kami...
...sehinggalah kami sudah fikir dengan masak.
Lepas itu, untuk kepastian, kami akan fikirkan lagi.
Ya, tapi... - Perbincangan yang baik, Papa.
Saya tak tahu apa saya buat.
Tegap, saya tahu itu awak.
Hai, Smurfette?
Pintar.
Bagaimana awak tahu?
Saya andaikan, Cemerkap.
Semuanya baik.
Awak semua buat apa di sini?
Kami tahu awak merancang sesuatu.
Ini semua salah saya, Tegap.
Tapi Smurfette, Rimba Larangan itu? Ia terlalu bahaya.
Paling kurang saya mesti beri amaran pada desa tersembunyi itu.
Kita Pasukan Smurf, dan kita mesti bersatu.
Jadi kami akan ikut awak.
Saya tak boleh suruh awak buat begitu.
Bukan awak suruh. - Kami tawarkan diri.
Terima kasih, semua.
Pertama sekali.
Teknologi kumbang. Hebat!
Menurut peta saya kita sepatutnya berdiri...
di depan tembok batu yang sangat besar...
...dan tinggi.
Betul.
Selangkah kecil untuk empat Smurf kecil...
Okay, mari kita teruskan.
Smurfette! Awak tak apa-apa, Smurfette?
Bunga cantik.
Bunga tak cantik!
faceBook 1OOMalay
Mana Cemerkap?
Hei! Kita baru bertemu! Saya bukan Smurf macam itu!
Awas tebing curam.
Cemerkap, awak tak apa-apa?
Saya nampak bintang.
Syabas, Cemerkap.
Awak telah menemui spesies baru serangga terbang.
Menakjubkan! Anisoptera penghembus api berkepak.
Mari lihat. Bagaimana kita nak klasifikasikan ini?
Mungkin.
Nampaknya macam pilihan mudah, tapi saya tak pasti.
Ya, okay, kita panggilnya pepatung.
Rasanya lebih kepada terbang daripada patung.
Tidak! Kurangkan terbang!
Hei!
Saya tak apa-apa.
Tolong saya!
Monty, turun dari kepala saya!
Saya benci masuk hutan.
Terlalu menonjol.
Azrael, buat sesuatu!
Agak sakit! Berhenti ketawa!
Ini tak kelakar!
Waspada!
Lepaskan saya!
Aduh.
Sarang ini diperbuat dari bahan yang saya tak pernah lihat.
Saya sudah serik dengan Antipasto terbang ini semua.
Hei! Apa awak buat di sini?
Saya cuba nak cari tempat berehat di sini.
Tempat yang sunyi di dalam rimba.
Agak berangin di atas bukit...
Awak ingat apa saya buat di sini?
Awak tak akan jumpa desa itu, Gargamel.
Smurfette. Kalau bukan kerana awak...
...saya tak akan tahu pasal Smurf yang lain itu.
Tangkap mereka.
Pembentukan Smurfintin! Cepat!
Hei!
Smurfintin!
Tangkap mereka, Azrael!
Smurfintin!
Hei, awak. Awak yang cemerkap itu, kan?
Bertindak cepat. - Saya berjaya menangkapnya!
Ini tak bagus.
Cemerkap, pulangkan telur mereka! - Okay.
Janganlah!
Cemerkap! - Saya tengah cuba!
Maafkan saya, semua!
Sana!
Saya tak berniat nak curi telur awak!
Mereka sudah hangus.
Tak apa. Pedulikan beberapa sen yang tak bernilai...
...sedangkan ada sekawah emas di hujung pelangi saya?
Percayalah. Mereka sudah mati.
Saya boleh jamin, mereka sudah rentung.
Mereka sudah penyek. Mereka sudah leper.
Jadi gula marshmallow.
Cukup, kucing. Mereka sudah mati. Mati, saya kata!
Hello?
Smurfette?
Gema!
Kegelapan. Saya tak suka kegelapan.
Ketika terang pun saya sudah ada banyak masalah!
Tunggu, semua!
Kita mesti cari jalan untuk keluar dari sini!
Pandainya awak, Pintar.
Semua? - Kegelapan!
Jangan takut!
Fikirkan benda yang ceria!
Ini bukan detik yang ceria sekarang!
Tunggu di tempat terang, Cemerkap.
Sudah terlewat! Saya berjalan ke dalam kegelapan!
Apa yang awak... Kenapa?
Saya sangat takut!
Berhenti, semua!
Okay, buka beg galas awak...
keluarkan peralatan kecemasan terowong...
cari balang kaca kecil yang bertanda lampu...
...dan goncang dengan kuat.
Cemerkap! Awak bagaimana?
Okay, saya rasa.
Bertahan, Cemerkap.
Tak tahu akan ambil masa berapa lama...
...atau berapa lama kita akan berada di sini.
Jadi, semua, tak kira apa awak buat...
...jangan makan semua bekalan awak.
Saya baru makan semua bekalan saya!
Cemerkap! - Saya makan ketika rasa tertekan!
Saya datang, Cemerkap. Ikut bunyi suara saya.
Kejap! Terowong ini agak berliku.
Kita mungkin akan sesat nanti.
Kita mesti buat sesuatu.
Saya setuju dengan dia. Masa untuk bertindak!
Cara kita menangani ini salah.
Smurfette!
Saya dah dekat, Cemerkap. Hampir sampai.
Itu cuma gema mempermainkan kita.
Ada sesiapa?
Saya di sini. Saya berada dekat...
Selekoh.
Hei, semua?
Lampu saya sudah padam.
Sudah!
Saya nak tumbuk tembok ini untuk kita keluar!
Ia sedang runtuh!
Tegap!
Berhenti menumbuk sebelum kita semua terbunuh!
Sekurangnya, saya mencuba sesuatu!
Saya nak letupkan terowong untuk kita keluar!
Jangan! - Ya!
Jangan! - Suda terlambat!
Cemerkap?
Hei, Smurfette. - Cemerkap!
Bertahan! Saya datang, Cemerkap!
Saya di sini, kawan!
Rempuhan!
Saya rasa bekalan saya akan dimuntahkan.
Apa? Apa yang kelakar sangat?
Itu yang saya panggil, bercakap tak pakai otak.
Hei, semua.
Tahukah awak semua bahawa kita sudah nampak tiga pokok tinggi?
Ya. - Ya, betul!
Bucky akan bawa kita ke sana secara pantas.
Bucky? - Nampak macam Bucky bagi saya.
Pecut, Bucky!
Smurfette?
Sebelum awak kata apa-apa, dengar dulu.
Saya tahu saya agak tegas pada awak dan mereka yang lain...
...dan saya tahu kadangkala saya terlampau melindungi.
Okay, terlebih melampau melindungi.
Tapi awak mesti faham, awak curi-curi keluar.
Awak mesti berhati-hati.
Smurfette, saya tahu kebelakangan ini awak tak sedar...
dan saya jarang cakap, tapi awak...
Awak bersinar.
Jadi, apa pun, kita sudah tiada masalah?
Awak semua sudah dikurung cukup lama.
Smurfette?
Okay. Saya nak buka pintu.
Dan saya nak masuk untuk berbual lagi.
Awak ada di dalam?
Smurfette?
Tegap?
Pintar!
Cemerkap?
Itu tak menyakinkan langsung.
Apabila saya jumpa mereka, saya akan kurung mereka selama sebulan.
Apa yang berlaku di sini?
Baiklah.
Pernah awak lihat benda seindah ini?
Setiap hari, Smurfette. Setiap hari.
Jangan mengada-ngada. - Awak jangan mengada-ngada.
Kita boleh berkhemah di sini malam ini.
Saya akan hidupkan api.
Ambilkan kayu api, Tegap.
Boleh awak cakap tolong?
Ya, boleh tapi saya belum dapat lencana kesopanan saya.
Jadi, pergi cari kayu api.
Cemerkap? Awak tak apa-apa?
Ya, mestilah. Saya rasa seronok.
Bukanlah seronok sangat, tapi ada detik tertentu.
Lebih kurang begitu.
Awak tahu apa yang saya nak kata.
Taklah seronok sangat.
Syabas, Tegap. Syabas.
Baik, langkah pertama.
Kayu mesti disusun seperti struktur khemah bentuk kon.
Langkah kedua. Saya geser pemercik ini kepada batu dan...
Awak bukan meniup. Awak meludah.
Pelik.
Mungkin kayu yang awak kumpul lembap, Tegap.
Menurut buku panduan saya, ia sepatutnya menyala serta-merta.
Hei, saya ada idea.
Tidak!
Betul kata awak, Otak Geliga. Buku awak memang berguna.
Tak tahu malu. Kita mesti sesat tanpa buku ini.
Nama saya Si Pintar. Saya amat cerdik. Saya Smurf cerdik.
Tapi saya tak tahu nyalakan api.
Okay, tak rosak banyak.
Penjilidannya masih elok.
Sedap baunya.
Cuba fikirkan.
Selama ini, ketika kita menjalani aktiviti harian di desa Smurf...
...ada Smurf di tempat lain, macam kita.
Atau mereka berbeza dengan kita.
Betul katanya, kita mesti bersiap sedia dengan apa saja yang kita jumpa.
Smurf yang lain itu mungkin semua bukan biru.
Mungkin mereka oren. Saya suka oren.
Bagaimana kalau mereka semua memakai cermin mata?
Atau bermisai lebat?
Bagaimana kalau kulit mereka bersisik dan bergigi tajam?
Dan cakar yang besar? Dan mata besar yang terbeliak.
Bagaimana kalau mereka ada...
...tangan?
Kelakar, bro!
Dengar, rupa mereka tak penting.
Kita masih kena beri amaran pada mereka.
Gargamel silap pasal saya.
Matlamat saya bukan untuk membantu dia.
Saya ditakdirkan untuk menyelamatkan Smurf itu semua.
Dan kami akan bantu awak.
Kita Pasukan Smurf dan kita lakukan ini bersama-sama.
Maksud bersama-sama ialah saya dan awak.
Dan mereka berdua.
Tapi lebih kepada saya dan awak.
Okay, semua, waktu selfie Smurf!
Senyum lebar!
Menurut peta, kita akan tiba di sebuah sungai.
Betul.
Ia bagaikan senaman untuk biji mata saya.
Okay, Bucky, kita lihat berapa laju awak boleh berenang.
Cepatlah.
Awak boleh buat.
Kenapa awak takutkan air?
Hei.
Apa, Bucky?
Sungai tak selamat dan penuh dengan bahaya di setiap liku?
Tak. Saya langsung tak faham.
Mungkin arnab bercahaya tak tahu berenang.
Sayang sekali.
Kita boleh sampai ke sana dengan lebih cepat.
Jangan takut, Pasukan Smurf saya yang berani.
Tak sia-sia saya dianugerahkan lencana membina rakit ini!
Itu dia! Siap!
Menakjubkan, Pintar.
Ini.
Bergaya dan berguna.
Baik, mari kita hanyutkan rakit ini.
Kejap. Ingat, sungai pelik ini ada banyak kejutan
Kita mesti berhati-hati.
Berhati-hati. Betul juga. Dan tolak...
Kejap! Arusnya sukar diramal. Kita mesti berwaspada dan berjaga-jaga.
Berjaga-jaga? Betul. Baik, dengan kiraan tiga, dua...
Kejap! Kita mesti pastikan kita selalu...
Tumpukan perhatian pada...
Kadar kelajuan...
Okay, kita bertolak!
Tolak!
Bye, Bucky! - Terima kasih kerana membantu!
Jangan risau, kami akan selamat!
Selamat tinggal arnab. - Jumpa lagi apabila kami pulang!
Hei, apa benda ini?
Lebih baik awak jangan sentuh.
Saya cuma nak sentuh.
Dengan kelajuan ini, Gargamel tak akan dapat mengejar kita.
Tengok! Kalau kita ikut sungai ini, kita akan...
menuju haluan yang betul...
...ke penghujung pelangi kita.
Smurf?
Saya ingatkan awak sudah mati.
Pegang kuat, kru Smurf!
Pecut!
Apa?
Tidak!
Berhenti rosakkan benda! Merosakkan benda ialah kerja saya!
Apa?
Azrael, ambilkan kayu lebih besar.
Alamak.
Cemerkap Tarik tuas itu!
Serius! Tapi awak kata jangan sentuh! Ini muslihat?
Tarik sekarang!
Alamak!
Apa ini?
Azrael!
Buat sesuatu! Ia tak boleh berhenti!
Hentikan kayu dari berputar!
Sungai ini melemaskan saya!
Awas!
Saya pun sayang awak berdua!
Ya! - Kita berjaya!
Kita berjaya! Saya tahu kita akan berjaya!
Rasakan!
Tolong!
Baik! Perjalanan kita tak terjejas!
Cepat sikit, Tegap!
Tolong! Saya sedang tenggelam! Tolong!
Saya takutkan penyu!
Hei semua. Dia nak buat apa sekarang?
Tolong! - Pedulikan dia.
Kucing saya tak tahu berenang.
Kita mesti tolong dia.
Awak gila? Kenapa?
Sebab itulah sifat saya.
Dengar dia!
Tapi dia musuh ketat kita!
Dia memang orang jahat!
Saya boleh berubah!
Dan saya ada simbol hati di lengan saya, okay?
Itu bahu awak, bukan lengan. - Saya suka tatu awak!
Kita mesti tolong. - Smurfette, cuba sedarkan dia.
Pintar, saya paling benci Gargamel, tapi kita Smurf.
Kita mesti buat benda yang betul.
Syukurlah! - Kita mesti selamatkan dia.
Untuk maklumat awak, saya tak setuju.
Tak kisahlah. Kita mesti tolong. - Bunyinya bagus!
Guna ini. - Pegang ini!
Saya tak tahu pasal ini.
Awak tak akan menyesal.
Terima kasih. Awak Smurf yang baik.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Basah, penat sikit, ditenggelami air. Terima kasih kerana bertanya.
Tapi saya masih jahat, jadi...
Saya harap awak lemas!
Saya harap awak lebih pandai berenang dari menilai sifat ahli sihir.
Pintar? Tegap?
Awak okay?
Jelaskan definisi okay.
Mana Cemerkap? Cemerkap!
Saya selamat.
Pergi dari sini! - Hei.
Agaknya.
Beg saya! Buku panduan saya!
Tidak!
Buku Panduan Pengakap saya!
Ini semua salah awak!
Apa? - Pintar, cukup!
Maaf, pembetulan. Ini salah awak juga!
Jangan libatkan dia!
Tegap, awak tak perlu membela saya.
Kejap, awak pun marah pada saya?
Smurfette.
Awak yang menyebabkan kita semua jadi begini dari awal lagi.
Hei, saya memang sedia nak pergi sendiri.
Hebat. Pasukan Smurf konon.
Saya nak menjerit sesuatu! - Jangan masuk campur, Cemerkap!
Itu dia, Otak Geliga. Masa untuk dapatkan lencana kesopanan.
Hentikan!
Berlindung!
Apa?
Siapa awak? Apa awak mahu?
Dia.
Jalan! - Smurfette!
Apa kita nak buat dengan dia?
Lihat rambutnya dan bajunya. - Dari mana dia datang?
Awak rupanya.
Awak perempuan!
Dia perempuan.
Inilah dia. Smurf yang saya beritahu awak.
Smurf yang datang dari tembok itu?
Dia wujud?
Saya Smurf Teratai.
Hai. Saya Smurfette.
Alamak, saya Smurf Mekar.
Salam kenal! Kami tiada Smurfette. Tapi kami ada...
Smurf Kelopak, Smurf Cengkeh, Smurf Jelapang...
Smurf Daisi, Smurf Holi, Smurf Hazel.
Hei.
Mereka boleh perkenal diri masing-masing nanti.
Lihatlah awak!
Awak berbeza. Maaf, tapi memang betul.
Awak tahu nyalakan api dengan tali dan kayu?
Saya tahu.
Saya boleh tunjukkan. Sebenarnya Smurf Ribut boleh tunjukkan.
Dia paling pakar buat benda begitu. Betul, Ribut?
Maknanya ya. Pernah awak lihat pelangi?
Bagaimana dengan pelangi berganda?
Bagaimana dengan pelangi terbalik?
Jadi adakah lagu kegemaran awak..
Sebab itu lagu kegemaran saya! Baju awak cantik!
Smurf Mekar, ingat, pergi baiki penapis itu, okay?
Baik. Penapis, penapis.
Apa hal dengan awak?
Sebenarnya...
Kami datang untuk memberi amaran pada awak tentang Gargamel.
Garga? - Garga? Apa?
Dia ahli sihir bahaya yang nak tangkap semua Smurf...
...untuk kegunaan ilmu hitamnya.
Dan dia tahu pasal desa tersembunyi awak.
Desa tersembunyi?
Awak yang sesat, bukan kami tersembunyi.
Kami kena bawa awak ke Dusun Smurf.
Apa kita nak buat dengan budak-budak biru ini?
Bawa mereka sekali.
Mari, Smurfette! Saya tunjukkan bilik saya.
Awak boleh ceritakan pasal Gargasmell.
Pertama sekali, awak nak dengar lagi lagu kegemaran saya?
Baik, jalan!
Smurf perempuan memang garang.
Tahu pun.
Buka pintu!
Mereka sudah pulang!
Dari mana mereka jumpa?
Ada yang tak kena dengan mereka?
Mereka sakit? - Mereka makanan?
Tak, tak. Mereka Smurf macam kita.
Kecuali, mereka Smurf lelaki.
Lelaki Itu perkataan yang kelakar.
Lelaki.
Lihatlah saya. Saya Smurf lelaki!
Saya suka mereka. Mereka datang dari mana?
Apa itu?
Tengok!
Rekod Si Pintar, hari kedua. - Hei, hati-hati.
Kami menemui bentuk hidupan baru yang aneh.
Kadangkala mereka menakutkan.
Dan bau mereka sedap.
Hello, budak. - Selebihnya akan diberitahu.
Saya nak ini! - Jangan melampau!
Okay, itu... Cukup dengan itu!
Mereka kawan-kawan saya.
Itu Tegap, Pintar dan Cemerkap. - Hei!
Tekap, Pintal, Cemerkap. Faham.
Kita patut buat tanda nama!
Kejap, di mana kaum lelaki awak?
Awak tak akan jumpa kaum lelaki di sini.
Saya Smurf Dedalu. Ketua Smurf di sini.
Ini dipanggil pengenalan. Sekarang giliran awak.
Saya...
Jangan dekat sangat, Dedalu. Ada yang tak kena di sini.
Saya datang cuma nak menolong.
Kami datang untuk memberi amaran tentang ahli sihir jahat, Gargamel.
Dia ada peta...
...dengan tanda tempat yang membawa dia ke tiga pohon pokok tinggi.
Tunjuk pada mereka, Pintar. - Snappy.
Jangan cuba buat yang bukan-bukan, kumbang.
Maaf kerana mengecewakan awak, tapi itu bukan pokok.
Ia air terjun!
Gargamel menuju ke arah yang salah!
Dan jika dia pergi ke sana...
...bermakna Paya Maut!
Tak mungkin dia akan selamat.
Tolong saya!
Tak mungkin saya akan selamat!
Jangan marah, tapi awak tak kenal Gargamel.
Ya, awak pun jangan marah, awak tak kenal kami.
Percayalah, dia tiada peluang.
Ribut, pergi buat tinjauan. Pergi periksa.
Tinggalkan awak bersama mereka berempat?
Mustahil! Tengok yang itu.
Dia tak normal.
Saya rasa kami selamat di sini.
Penghembus api!
Okay! Jadi, apa rupa Si Gargamel ini?
Awak tahulah, dia ahli sihir macam biasa.
Jubah hitam panjang, tinggal bersendirian bersama kucing dan burungnya.
Memang menyedihkan.
Awak ikut saya. Awak boleh cam dia.
Dia tak boleh naik ke atas...
Saya nak ingatkan awak yang nama saya Cemerkap.
Cemerkap!
Jangan risau. Cemerkap selamat!
Ribut paling manis...
...dengan caranya sendiri.
Baik, semua, pada masa yang sama...
...tetamu kita datang dari jauh.
Jadi, tunjukkan mereka sedikit layanan baik.
Gaya Dusun Smurf!
faceBook 1OOMalay
Mari!
Pergi!
Hei, Smurfette, tengok ini.
Marilah!
Bagus!
Kibar, Monty! Kibar kepak awak!
Gunakan sayap kondor awak yang perkasa untuk selamatkan tuan awak!
Alamak, mereka gigit punggung saya!
Ikan setan!
Mana desa Smurf tersembunyi?
Apa?
Smurf!
Bila lagi mereka nak mati?
Monty, tangkap mereka!
Dia memang wujud. Dia dan kucing busuk dan burung bodohnya.
Mereka memburu kami sepanjang perjalanan.
Dari awal lagi dia tak sukakan kami.
Dia tak jumpa desa kami.
Lepas itu dia merancang untuk menangkap kami semua...
...dan ketika itulah Gargamel cipta Smurfette.
Apapun...
Sekejap! Smurfette dicipta Gargamel?
Ya! Dari segumpal tanah liat. Cerita yang hebat sebenarnya.
Patutlah saya rasa tak boleh percayakan dia.
Awak mesti suka dia kalau awak kenali dia.
Dia macam awak...
...tapi baik.
Bertahan! Ada objek menuju ke mari!
Itu bukan objek. Itu burung bodoh besar Gargamel!
Pegang, awak terbangkan.
Itu tak elok. Saya tak pandai terbang.
Awak pernah terbang? - Tidak.
Jadi, bagaimana awak tahu awak tak pandai terbang?
Dia datang balik.
Apa yang saya...
Cepat! - Apa saya nak buat sekarang?
Gerakan yang baik! Sekarang buat sekali lagi!
Okay.
Terima kasih!
Ya!
Sekejap.
Saya tak kenal Smurf yang lagi satu.
Mereka jumpa desa Smurf tersembunyi saya!
Hei, saya ada idea.
Penghembus Api, hembus api!
Saya suka cara awak berfikir.
Nampaknya saya sudah pandai mengawal pepatung.
Monty!
Apa mereka sudah buat pada awak, burung pemangsa agung saya?
Smurf!
Shiatsu atau Sweden? Mungkin Sweden.
Tentang perkara yang saya cakap di pantai tadi...
...nampaknya saya terlepas cakap.
Ya, saya juga.
Jadi kita tiada masalah?
Ya, tiada masalah lagi.
Hei, semua!
Tempat ini hebat, kan?
Dia nampak hebat, kan? Umpama dia salah seorang dari kami.
Dia patut tinggal bersama kami selama-lamanya!
Pertama, dia selalu nampak hebat.
Kedua, ini sudah agak tak terkawal, betul tak?
Maaf. Saya tak boleh ambil serius dengan topeng di muka awak.
Smurfette, kita sudah buat apa yang kita nak buat di sini.
Mereka sudah tahu pasal Gargamel.
Jadi, lebih baik kita bersiap untuk pulang.
Pulang?
Tapi saya...
Saya...
Masa untuk pergi.
Smurfette?
Kami datang!
Rupa-rupanya, saya pandai mengawal pepatung.
Betul kata mereka.
Si Gargamel memang wujud dan dia sedang menuju ke mari.
Alamak! Saya sudah kata... - Sudahlah, Smurfette.
Pada pendapat saya, awak dan teman-teman lelaki awak...
...membawa dia kepada kami.
Tapi itu memang rancangan awak selama ini, kan?
Smurf Ribut, bertenang.
Cik Rambut Kuning bukan Smurf sebenar.
Dia dicipta oleh Gargamel. Budak Cemerkap itu sendiri beritahu saya.
Smurfette, betulkah begitu?
Bukan begitu.
Dia dicipta untuk membantu Gargamel mencari Smurf.
Smurfette datang sini untuk membantu awak. Kami semua nak tolong.
Tak apa, Tegap.
Ini semua salah saya.
Semua, mod perlindungan!
Jom, bro. Mari kita bantu.
Ini seronok, kan?
Tunggu.
Sekarang!
Menyerah diri, ahli sihir! - Apa? Ahli sihir?
Tuanya dia.
Lihat mukanya.
Ini mustahil.
Dia tak nampak gagah sangat.
Ya, Gargamel!
Itulah balasannya kerana menyerang Dusun Smurf!
Gargamel? Awak cakap apa ini?
Kejap! Awak sudah silap!
Smurfette?
Itu Papa!
Papa?
Satu lagi perkataan kelakar.
Papa!
Smurf Mekar, sudah!
Tarik nafas dan jauhi dari benda Papa itu.
Semua, kenalkan Papa Smurf.
Hei.
- Hai, saya Smurf Jed.
Mana budak-budak itu?
Hai, Papa? - Hello.
Saya tunggang pepatung!
Syukurlah awak semua selamat.
Bagaimana awak cari kami?
Saya bukan budak mentah, tahu?
Ya. Jelas sekali.
Dengar, awak berempat mesti ikut saya pulang. Sekarang.
Tunggu dulu, benda Papa.
Benda Papa? Awak yang berkuasa di sini?
Betul. Saya Smurf Dedalu, ketua semua Smurf.
Mustahil sebab sayalah ketua semua Smurf.
Ikut suka awaklah, benda Papa.
Maaf, boleh awak berhenti panggil saya begitu?
Kalau benda itu sesuai.
Lagi satu, dari mana awak belajar gerakan itu?
Belajar sendiri sebenarnya.
Menakjubkan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Okay, saya tak tahu apa sedang berlaku di sini...
...tapi bagaimana dengan Gargamel?
Kenapa awak bercakap pasal Garga...
Gargamel!
Maaf. Saya buat awak terperanjat?
Saya harap begitu.
Semua, lari!
Bersiap untuk berdepan dengan Gargasi!
Sebelah sini!
Lembing, sekarang!
Gargamel nak beku awak!
Betul. Bebola beku berkuasa tinggi, Gred-A, kelas pertama...
...diuji dengan Smurf, diluluskan oleh Gargamel!
Bebola beku!
Awas!
Saya andaikan ia masih berkesan kalau saya tak jerit bebola beku.
Tapi manalah tahu. Bebola Beku!
Smurfette!
Tegap! - Suah berakhir, Smurfette.
Monty, ambil semua Smurf ini!
Masa untuk awak lari!
Tidak! - Dapat tiga lagi!
Smurfette. Ciptaan kecil saya.
Akhirnya awak jalankan peranan awak.
Tak. Itu tak betul.
Memanglah. Tahu kenapa awak bawa saya ke sini?
Tahu kenapa awak selamatkan saya di sungai?
Ia semua sebahagian dari rancangan itu.
Tak kira bagaimana awak cuba, awak tak boleh lari dari takdir awak.
Dan sekarang, awak tak berguna lagi bagi saya.
Bebola beku!
Ya, bebola beku ini hanya berkesan pada Smurf sebenar.
Dan awak sekadar segumpal tanah liat.
Terima kasih untuk segalanya.
Smurfette?
Tergamak awak lakukan ini pada kami?
Sebab itulah tujuan dia dicipta.
Pencari Benda Smurf.
...untuk empat Smurf kecil.
Maafkan saya, semua.
Tak, Snappy.
Saya sudah bawa terlalu banyak masalah.
Kita Pasukan Smurf, dan kita akan buatnya bersama-sama.
Kita Smurf. Kita buat perkara yang betul.
Tapi saya bukan Smurf sebenar.
Saya bukan Smurf sebenar!
Kita perlukan lebih banyak tenaga!
Cepat sikit, Monty. Cepat sikit!
Ya!
Penggoyang sedang menggoyang.
Pemutar sedang berputar. Asap sedang naik.
Buih sedang membuak. Membuak-buak.
Bagus! Sudah nak siap.
Terus berlari, burung tua.
Ini yang kita akan buat.
Saya buka mangga ini. - Ya?
Kita hayun ke rak itu. - Ya?
Ambil sesuatu yang berat. - Ya?
Dan gunakannya untuk bunuh burung itu.
Ya! - Apa?
Kejap. Awak suruh kami bunuh burung itu?
Baik. Kita pengsankan dia saja.
Pandai! - Baiklah! Jom kita buat.
Mereka merancang melepaskan diri, tapi kita mesti tolong mereka.
Masa untuk menggoyang sangkar. - Jangan pelik-pelik.
Ya!
Okay, sekarang!
Hentikan, Azrael!
Saya tak boleh selaraskan mesin saya kalau awak asyik menjerit.
Ya, Azrael, dengar ini.
Ia berdengkur seperti anak kucing.
Tengok itu. Semuanya sudah selaras.
Ya, bagus.
Alamak! Mereka nak lepaskan diri lagi!
Jangan, Gargamel! Jangan!
Senyap. Akan tiba giliran awak semua nanti.
Masuk semua!
Tidak!
Ya! Itulah bahannya.
Ia berkesan.
Saya dapat rasakannya! Saya dapat rasa kuasa itu!
Lihat rambut ahli sihir saya!
Serius?
Apabila saya selesai dengan semua Smurf ini...
...saya akan memiliki kuasa yang saya impikan!
Hampir semua kuasa yang ada.
Smurfette!
Smurfette, tak disangka-sangka.
Sudah puas awak menangis di dalam hutan?
Sudah kering air mata saya menangisi Smurf itu semua.
Apa ini?
Saya tak mahu lagi berpura-pura menjadi benda lain.
Saya datang untuk memberi ikrar kesetiaan saya pada awak...
...Papa sebenar saya.
Mustahil!
Biar betul. - Tak, dia tak akan buat begitu.
Biarpun saya percayakan awak, tapi tak sebenarnya...
...apa yang awak boleh tawarkan pada saya yang saya belum ada?
Urut saya dengan tangan kecil awak yang saya sendiri tak terasa?
Bagaimana dengan Smurf yang lain?
Ya, betul itu. Kejap, apa?
Fikirkan segala kuasa yang awak akan perolehi...
sebaik saja saya dedahkan lokasi...
...Desa Smurf!
Cuba fikir, 100 lagi Smurf, ertinya 10 kali ganda kuasa...
Tidak. Jika awak bawa satu...
Apa sajalah, ia jauh lebih banyak kuasa.
Baik, kenapa awak nak buat begitu?
Saya sudah serik jadi baik.
Guna kuasa awak...
...untuk ubah saya kembali kepada diri saya yang jahat.
Kesetiaan awak telah kembali kepada awak.
Jadi awak setuju tak?
Smurfette, jangan!
Senyap, makhluk biru beracun!
Saya sedang fikir.
Okay, sudah. Jom kita teruskan.
Satu Smurfette jahat bakal menjelma!
Kejap. Saya sudah faham!
Apa? Apa sedang berlaku?
Tidak! Awak buat apa ini?
Ya! Teruskan, Smurfette!
Azrael, tolong! Tambah kuasa!
Apa kita nak buat?
Itu dia. Kita semua peluncur!
Pasukan Smurf!
Waktu pembalasan!
Tidak!
Smurfintin!
Saya selamat. Ya!
Saya ingatkan awak sudah mati!
Syukurlah.
Bagus! - Saya selamat!
Dia berjaya! - Ya!
Mana Smurfette?
Hei.
Smurfette?
Apa yang terjadi?
Inilah keadaan asalnya.
Tidak.
Mesti ada sesuatu yang saya boleh buat. Mesti ada jampi.
Mesti ada sesuatu. Saya tahu ada.
Mana? Muka surat berapa? Tentu ada di sini.
Alkimia, ilmu ghaib, plumbum bertukar kepada emas.
Tak, bukan itu.
Papa. - Jampi yang mana?
Papa, kita tak akan jumpa jawapan dalam buku ini.
Jom kita bawa dia pulang.
facebook 100Malay
Dia tak pernah anggap dirinya Smurf sebenar.
Tapi dia Smurf paling sejati antara semua.
Kenapa semua orang menangis?
Smurfette. Dia segumpal tanah liat sekarang.
Tak, Cemerkap, ini saya. Saya di sini.
Smurfette?
Ini Smurfette!
Senyap, Cemerkap.
Biarkan dia, Pintar. Semua orang ada cara bersedih tersendiri.
Dia di sini! - Kasihan adik kita.
Saya tahu perasaan dia.
Smurfette! - Tegap, takkan awak pula.
Awak tak apa-apa!
Jangan sesekali buat begitu kepada saya lagi.
Saya tak akan buat lagi. Saya janji.
Ya!
Awak sentiasa buat saya kagum.
Jadi untuk soalan misteri itu...
Apa itu Smurfette?
Saya tak perlukan buku untuk beritahu awak bahawa dia...
Betul. Smurfette boleh ditafsir dengan satu perkataan.
Dia banyak benda.
Dia tak tahu lagi, tapi dia kawan baik saya.
Smurfette ialah penggembala arnab.
Dia lasak.
Tak lasak macam saya, tapi cukup lasak.
Smurfette boleh jadi apa saja dia mahu.
Apa sedang berlaku di dalam?
Selamat tinggal!
Senyum lebar!
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Sikit lagi saya dapat hapuskan makhluk Smurf...
...dan awak rosakkan segalanya.
Saya patut ambil anjing dari pusat perlindungan.
Itu bukan sindiran tajam. Tapi itu kata-kata yang membina.
Awak kucing yang tak guna.
Kejamnya. Itu kejam. Awak sudah melampau.
Saya cuma memberi kritikan...
...dan awak sudah melampau dan hati saya terluka.
Saya nak awak minta maaf.
Suka atau tidak, awak kena faham...
...tapi saya bukan ayah awak yang sebenar.
Tapi itu tak penting sekarang.
Apa yang penting ialah memusnahkan Smurf itu semua.
Ada sebarang pendapat?
Saya ada pendapat.
Tapi saya suka dengar pendapat awak.
Azrael!
Saya nak berterus-terang, cadangan awak memang teruk.
Saya tak boleh berfikir dengan muzik ini.
Boleh tolong tutup muzik ini?
Dan apa semua tulisan yang menjalar di depan saya ini?
Adakah Smurf yang buat untuk alihkan perhatian saya...
...agar tak berupaya memusnahkan mereka dengan mudah?
Pelukis Mayang?
Saya tak tahu pun apa maksudnya.
Ada orang yang reka perkataan itu, kan?
Saya kasihan dengan Si Mayang ini.
Artis Pembentukan Wajah?
Ya, jom kita bentuk beberapa wajah.
Contohnya, wajah marah.
Sebab awak berdua rosakkan rancangan saya.
Adakah saya dah gila, Azrael?
Amaran terakhir, suruh mereka tutup muzik ini!
JANINE "NINE" CULLIFORD DALAM KENANGAN. MENDIANG ISTERI PEYO
PELUKIS ASAL SMURF YANG MEMILIH WARNA BIRU MEREKA
Subtitle by 100Malay